Aus diesem Grund haben sich einige Autoren zusammengeschlossen und die nachfolgende Tabelle erarbeitet, die Empfehlungen für die Verwendung von deutschen Begriffen rund um die UML gibt. Durch eine frühzeitige, möglichst breite Veröffentlichung dieser Begriffe soll allen oben genannten Gruppen, wie auch den UML-Anwendern geholfen werden, eine möglichst einheitliche Sprechweise zu erreichen. Die beteiligten Autoren haben sich verpflichtet, spätestens bei der Überarbeitung ihrer Werke diese Begriffe zu verwenden.
Der letzte Stand ist auf dem Web-Server von Mario Jeckle, der inzwischen leider verstorben ist, unter www.jeckle.de/uml abgelegt. Dort befinden sich auch ergänzende Erläuterungen zu den Begriffen und den Überlegungen zu deren Übersetzung.
Die Autoren sind:
Rainer Burkhardt
Peter Hruschka
Nicolai Josuttis
Bernd Kahlbrandt
Arnulf Mester
Bernd Oestereich
Markus Reinhold
...